Entramos en clase,
[We go into class,]
me siento en un banco;
[I sit down;]
“a ver, lea sus notas”,”
[Let’s see, read your notes,”]
dice don Fernando…
[says Don Fernando …]
Y yo, ruboroso,
[And I, blushing,]
con miedo borroso,
[with blurred fear,]
la Constitución
[start to read]
de la Nueva Rusia
[the Constitution]
me pongo a leer
[of New Russia]
y un disparatón
[and nonsense]
ha salido de mis labios sin querer.
[accidentally left my lips.]
Entonces noté
[Then I noticed]
que Fernando de los Ríos
[that Fernando de los Ríos]
me miró
[looked at me]
Como no tengo ‘cultura general’
[As if I don’t have a ‘general culture’]
pasó lo que pasó.
[what happened happened.]